图书介绍
法律英语-中英双语法律文书中的句法歧义PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- （美）（Preston M. Torbert）陶博，罗国强 著
- 出版社： 上海：复旦大学出版社
- ISBN：9787309062847
- 出版时间：2008
- 标注页数：307页
- 文件大小：100MB
- 文件页数：317页
- 主题词：英语－法律文书－句法－研究
PDF下载
下载说明
法律英语-中英双语法律文书中的句法歧义PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一章 英语中的歧义和系列逗号1
第一节 英语中的歧义1
第二节 系列逗号4
第二章 如何确认歧义和在起草文书时避免歧义21
第一节 短语形容词21
第二节 限制性从句与非限制性从句29
第三章 否定加从句形式和相互关系歧义48
第一节 否定加从句形式48
第二节 相互关系歧义54
第四章 后修饰语的歧义70
第一节 单项选择性修饰歧义70
第二节 多项选择性修饰歧义83
第三节 实践中遇到的单项选择性修饰歧义和多项选择性修饰歧义的例句96
第五章 用图解显示歧义的形式102
第六章 多种消除歧义的方法131
第七章 最后先行词规则157
第一节 引言157
第二节 何为最后先行词规则158
第三节 规则从何而来158
第四节 有关最后先行词规则的十个问题与解答160
第五节 一些次要规则178
第八章 副词、介词以及前修饰语的句法歧义180
第一节 副词、副词短语或其他短语造成的歧义180
第二节 介词范围引起的歧义192
第三节 前修饰语195
第九章 起草法律文书时避免句法歧义204
第一节 运用起草规则时必须注意的几个方面204
第二节 有关的起草文件规则205
第十章 在中文译文中表述英文原文的句法歧义225
第一节 十个要点225
第二节 在翻译过程中如何表述英文原文句法歧义及相关问题226
第三节 如何处理英译中时碰到的后修饰语歧义245
第四节 译者应注意的一些情况252
第十一章 前修饰语及前修饰和后修饰之间的关系254
第一节 省略、简化及前修饰语254
第二节 前修饰语的基本形式260
第三节 前置或后置的副词和状语短语及歧义263
第四节 前修饰语和后修饰语的组合265
第十二章 汉语的句法歧义274
第一节 汉语作为源语的文本274
第二节 英文作为目的语的文本285
第三节 结论293
第十三章 中英双语法律文书中常见的错误以及造成错误的原因295
第一节 翻译时的错误295
第二节 结论305
后记307