图书介绍
影音翻译的策略与方法PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 张修海著 著
- 出版社： 北京：中国电影出版社
- ISBN：9787106041434
- 出版时间：2015
- 标注页数：320页
- 文件大小：49MB
- 文件页数：331页
- 主题词：影视艺术－译制片－翻译理论－研究
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
影音翻译的策略与方法PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一章 影音翻译的基本概念1
1.1 影音翻译的基本定义2
1.2 影音翻译的具体类型5
1.3 影音翻译的本质特征13
1.4 影音翻译的基本要素15
1.5 影音文本的基本属性19
第二章 影音翻译的基本标准33
2.1 翻译标准的传统研究34
2.2 翻译行业的通用标准36
2.3 影音翻译的基本标准38
2.4 翻译研究的文化转向40
2.5 影音制约与翻译策略47
第三章 影音翻译的内部制约49
3.1 影音翻译的从业资格50
3.2 影音译员的能力制约56
3.3 影音文本的语言制约60
3.4 影音文本的技术制约73
第四章 影音翻译的外部制约83
4.1 影音翻译的外部环境84
4.2 影音翻译的法规制约85
4.3 影音翻译的舆论制约91
4.4 影音翻译的商业制约96
4.5 影音翻译的工艺制约101
第五章 影音翻译的策略与方法111
5.1 翻译策略与翻译方法112
5.2 影音翻译的宏观策略115
5.3 影音翻译的微观策略122
5.4 影音翻译的常用译法127
第六章 影音翻译的基本操作139
6.1 译词统一140
6.2 信码标注155
6.3 对口型164
6.4 加水词171
6.5 上字幕175
第七章 常见语言现象的对策189
7.1 片名的翻译190
7.2 熟语的翻译203
7.3 双关的翻译216
7.4 禁忌的翻译227
第八章 特殊语言现象的对策241
8.1 第三语种的翻译242
8.2 歌曲的翻译253
8.3 中国元素的翻译273
8.4 民族元素的植入279
附录：专有名词与术语汉英对照表293
参考文献308
参考影片315