翻译与文化研究 第4辑PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载

翻译与文化研究 第4辑PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

上篇 翻译研究3

上篇1 翻译理论研究3

翻译的尴尬：历史与文化差异&赵翠侠3

翻译研究中“文化转向”的渊源及影响&彭梅雪5

推介荆楚文化需重视翻译&田莺歌7

汉英语言对比与翻译中的意合与形合&刘乙灵9

珠联璧合渡译海——记我国著名夫妻翻译家&向小林 罗云明12

描写性翻译研究初探&莫秋月15

英汉称赞表达及称赞回应翻译方法对比&王琼17

功能翻译理论和广告翻译&何凌20

探析阿皮亚《厚重翻译》中体现出的翻译观&胡叶22

文化翻译与翻译策略&黄宇洁24

赵元任部分翻译思想小结&王孟沙26

余光中翻译观初探&谢念念28

论文学翻译中的创造性叛逆&张林熹30

德国功能派翻译理论简述&桂鹤32

简论勒菲弗尔的翻译“文化转向”三因素&周巍34

从功能对等角度看英汉互译中的形合意合&童艳芳36

目的论原则与广告翻译&梁越38

英汉隐喻修辞格对比与翻译&梁燕41

上篇2 翻译技巧与方法研究44

从电影《叶问》中的口译看翻译的忠实性&汪玲44

从目的论看中国高校网站的英文翻译——以华中师范大学为例&张钰46

纽马克交际翻译理论指导下的英语广告口号汉译&闵丽媛48

关联理论与电子产品商标英汉互译研究&杨柳51

功能目的论下的广告翻译策略&陶静53

纽马克文本范畴理论指导下的呼唤型文本翻译——以商业广告文本翻译为例&何莎56

英译汉时对汉语主题的选择&敖旷58

论英语电影片名的翻译&熊伟60

在华与实之间——谈英文化妆品说明书的翻译&欧阳鹿63

英汉语序对比与翻译&孙亚琳65

从会话含意理论看俄汉翻译&杜贝贝68

浅析书名的翻译&蒋海艳70

顺应论视角下的幽默翻译&张帆73

皮特纽马克的文本理论在广告翻译中的运用&万姗75

武汉市餐饮业公示语改善的建议&张冬贵 李争珍78

英汉双关语的对比及互译&陈紫薇80

英汉重复修辞法的对比与翻译&周英82

英文广告中的双关修辞及其翻译&杨成85

汉语主题句的研究及其英译&翟晓慧89

武汉市餐饮行业公示语（菜单）翻译错误背景剖析&夏锡华 李希92

文化因素对俄汉翻译的影响&赵荣94

中英文广告语的分析及其翻译策略&高苇苇96

中英拟声词对比与翻译&张莹98

中西方文化语言的差异与电影字幕翻译&李潇潇101

广告英语中双关语的使用与翻译策略&张娜娜104

武汉市餐饮业公示语翻译的问题研究&夏锡华 王欣107

英汉翻译中的词类转换问题的讨论&赵华109

从目的论角度评析《中文菜单英文译法》&戴冠113

华语电影片名英译中的异化策略&韩晓龙115

功能对等翻译理论在新贸易术语翻译方面的应用&江丽华118

浅析搭配误译的原因&李晓华121

英汉词语搭配互译中的难点举隅&李璇123

用Mona Baker的对等方法浅析汉语习语的英译&孙小玲125

英语翻译技能的应用&肖万珠128

武汉市窗口行业公示语英译情况调查&张冬贵 蔡晶130

《中国2010年上海世界博览会参观须知》英译的探讨&徐茜132

浅析美剧《生活大爆炸》对白科技英语翻译&杨晶135

从中国高校英译名中看零翻译的应用&陈勋138

浅谈中文流行词的英译&胡斯嘉140

比喻在英汉翻译中的处理&吴阳143

le gain et la perte dans la traduction des marques en chinois du point de vue culturel&袁浩145

功能翻译理论指导下的旅游文本翻译——以武汉旅游文本的英译为例&王义娣 董春枝148

内地，香港，台湾三地电影片名翻译微探&彭乐151

论英汉技术口译实践中的语言学原则&周艳153

从文化角度来看武汉旅游景点名称的翻译&熊艳妮 董春枝155

论英汉文本中情感隐喻的对比与翻译&王镭157

上篇3 文学翻译研究161

《金缕衣》译本对比分析&陆文婕161

知其雅者赏其雅，乐其俗者赏其俗——评析培根《论高位》的两个中译本&雷慧慧163

评《女勇士》中译本对原作的文体再现&华满元166

《春晓》四种译文的比较与评析&张慧169

从语境关系顺应论看风景描写的英译&陈明172

《阿丽思漫游奇境记》中双关语的翻译&周芬174

从目的论看汉语成语的词典译义与行文翻译的不同&张郝彩177

从改写理论角度看文学翻译中的有意误译&武艳霞179

英汉季节词对比研究&孙瑜181

英语新闻评论编译的四原则——以美国《新闻周刊》对“小沈阳”相关评论为例&吕奇185

从英汉句法差异论《特洛伊传奇》的翻译&陈娇187

Les comparaisons de QIAN Zhongshu dans le premier chapitre de la Forteresse Assinégée&陈媛190

庞德：中国古典文化的撒播者——试评析庞德英译《长干行》&高雪宾193

从关联翻译理论看译者在诗歌翻译中的操作&刘芡男197

浅谈俄语政论作品翻译的若干禁忌&张鸿彦199

奥巴马演讲稿的译文比析&骆莉201

对宋词《卜算子·咏梅》英译文的功能语篇分析&刘振204

来自民间的叛逆&林柯209

作为诗歌翻译中文化史书写手段的归化和异化策略&张汉敏211

从主题与主题倾向视角看古汉诗《早发白帝城》“啼”之英译&潘登214

下篇 翻译研究221

下篇1 外国文学研究221

《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》的视角分析&赵雪霞221

Analysis the Behavior and Life Value of Holden&黄山 谢婷婷223

从《第二十二条军规》看黑色幽默&张军霞226

拆毁的老屋——新历史主义角度阐释下的《破坏者》&王琨229

从文体学的视角解读《愤怒的葡萄》&王莹莹231

Human Form against Necessity:The Crucible Melting Down All Concealment&华翔233

Happy Days as an Expression of Violence&刘婧238

欧茨诗歌的文体分析—以Milk Bubble Ruins为例&陈永斌241

1982—2009年CNKI品特研究论文统计分析&皮宾燕243

从生态批评的角度解读罗伯特·潘·沃伦的《春寒》&任志俊246

小历史大人物——小说《重访巴比伦》的新历史主义解读&徐巧灵 郑佳248

Antoine de Saint—Exupéry et le petit prince&向华251

Metamorphosis of Vision—"Nabokovian"Way of"Inventing"America in Lolita&张冬颖253

哈姆雷特的延宕与其王权意识&马媛256

《迷失在欢乐屋中》的元小说特征及作用&邱肖260

从词汇层面对《马拉喀什》的文体学分析&王瑞262

解析约翰·厄普代克《分居》&彭露264

对《屋顶丽人》的结构主义解读&胡婷婷266

威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌中的生态观&柳晓莉269

异化、痛苦与适应——从索尔·贝娄《来日的父亲》看知识分子的生存&谢婷婷 黄山272

从《中间音调》看词汇同现的语篇效应&王文君274

《雨中猫》重新分析&徐迟276

Madness under the Gaze of the Eye of Power—A Reading of The Bluest Eye and The Yellow Wall-paper&顾曦278

真实与虚幻间的抉择——菲茨杰拉德短篇小说《永久的等待》的主题解读&周佳281

绝望中的希望——浅析《玻璃动物园》中的南方女性阿曼达&苌珊珊283

浅析《呼啸山庄》中人性的螺旋式演变&常娥286

现代派诗歌的里程碑——艾略特的《普鲁弗洛克的情歌》赏析&陈乐288

《老人与海》中“硬汉式”形象分析&董维娅292

普罗普的童话公式&梁欢295

试论日本幽玄文学理念的产生及其影响&梁青297

“开化”与“旧弊”——芥川文明开化题材作品的时代悲剧&刘霞299

被建构的盖茨比与解构的卡罗威&吕洪波302

如何成为美杜莎——浅析《美杜莎的脚踝》中的女性形象&缪兰305

谁杀死了Willy Loman？——《推销员之死》中Willy Loman失败的原因分析&蒲实307

抗争男权思想与种族主义：评述《德西雷的儿子》的多重主题&师维310

为《阿尔芒斯》正名&姚丹312

浅析EdgarAllenPoe诗歌Annabel Lee&张静若314

论《彩票》中的反讽与象征手法&郑庆庆 阎锂316

太宰治文学再考&黄凤琴318

从后殖民主义解读托尼·莫里森《最蓝的眼睛》&许红320

瞬间的辉煌 不灭的影响——“艾米主义”意象派诗歌建构特色研究&谢春萍322

《瑞普·凡·温克尔》中对富兰克林时代精神的反叛与讽刺&韩小芳327

弗兰纳里·奥康纳作品中的反智主义&聂萌329

从《白鲸》到《老人与海》——人与自然关系的转变&田津331

A Spiritual Journey—An Exploration to the Theme of Heart of Darkness&杨玉婉333

下篇2 外语教学研究337

A Contrastive Study on Three Types of Cloze Test&孙亚琳337

提高学习动机是外语学习成功的关键&曾爱琼340

跨文化交往中价值观差异的探讨&戴娜莲342

幼儿园双语教育的认识误区&张美霞344

高中英语教学中文化导入的意义和方法&任莉娟346

建构主义对英语写作教学的启示&王晓艳349

如何运用多媒体教学使小学英语课堂教学最优化&杨艳珠351

武汉体育学院英语分层教学的初步研究&刘序353

英语教师课堂肢体语言的现状研究及启示&杜静霞356

优化大学英语教学模式 提升学生英语综合能力&喻燕静358

大学英语语篇教学的问题与解决方法初探&田晓红361

论克拉申的语言输入假说对外语教学的启示&邹玮363

语篇分析理论在听力教学中的应用&陈璇365

浅谈报刊英语阅读之教学策略&周巍368

在教育实习中提高学生的学习动机&皮文婷370

同声传译人才培养模式探究&严悠扬372

口译记忆训练与英汉口译质量&步婧374

小组合作学习在大学英语大班教学中的应用&常娟376

专业法语基础教学实践中的体会&龚桂芳378

在信息交流的实践中提高语音教学质量&何圆381

日语词汇教学中隐喻思维能力的培养&姜红382

大学英语教学中学生批判性思维的培养&雷翠芳385

大学英语词汇教学的现实启示&卢洁387

附带性词汇习得对英语词汇教学的启示&皮重阳389

语法与语篇的结合——浅谈英语语法教学&王慧391

英语阅读理解和图示信息加工&王婷393

基于人本主义理论的英语专业“语言学概论”课程教学&吴喜艳395

试论大学英语和谐课堂的构建&熊召永398

浅谈口译中的文化差异&杨慧400

美国《21世纪外语学习标准》对我国英语教学的启示&杨柳402

主体间性与大学英语课堂教学&尤肖南404

浅谈花园小径句歧义现象&曾腊梅407

对日语人称代词导入的再认识&张静409

联想法在英语词汇教学中的运用&张淑芬411

浅谈自我效能感与英语学习&章昀萱413

英汉对比修辞理论融入大学英语教学——提高写作的有效途径&赵巧云415

论文化意识在外语教学中的角色&侯晓文418

英汉假朋友现象及其对外语教学的启示&李园园420

下篇3 语言与文化研究423

揭开算命话语的“神秘面纱”：“妙用”格赖斯合作原则——以“父在母先亡”为例&谭华423

美国总统就职演说辞的宗教色彩及文化探析&陈琨425

浅析家庭书信的文体特点&李璐璐428

A Presuppositional Analysis of Humor in Sitcom Everybody Loves Raymond&王莹芳430

How to Give a Better Speech&颜保京433

从Desperate Housewives看话语标记语well的语用功能&陈润瑶435

从句法层面分析公众演讲的文体魅力&董晓燕438

图书编辑处理翻译文稿时应注意的问题&吴曙霞440

都市报纸中的方言词语使用现象——以《楚天都市报》中的武汉方言词语为例&甄群442

La Culture à la Télévision fran？aise&应小华444

中国农村居民取名传统及其变迁——基于武汉市新洲区某村居民的姓名研究&温群芳449

从纯理功能之人际功能角度分析商业广告英语&徐晶晶451

广告语“Just do it”的纯理功能分析&王丹萍454

Analyse de deux institutions fran？aises en Chine—Centre Culturel Fran？ais de Pékin et Alliance fran？aise de Shanghai&郭娟456

On the Acculturation Type of Foreign Language Leraners in Chinese Context&吕苏461

从母女关系的角度解读电影《喜福会》&骆莉466

《触龙说赵太后》之语用目的分析&阮迢468

A Cross-Cultural Study of Animal Metaphors in Proverbs and Idioms&乔相如470

世界杯主题曲Waka Waka歌词的文本分析&黄智472

Analysis of Cases of Violation of CP in Ugly Betty&吴爱香474

从20世纪百佳广告策划看英语广告的文体特点&吴耀芝478

一则公益广告的语篇分析&罗聆481

英汉广告语中模糊词的运用比较&徐晶484

英语新闻语言的文体学分析&李雯486

用言语行为理论分析双关在广告语创作中的应用&童欣489

网络英语新闻标题文体特征分析&周君榕492

儿童文学的文体特点分析&侯书婷494

心理定势对小说阅读的影响&张恂497

表示异议的语用学策略探究&刘媛499

英汉缩略语分析与比较&秦尊璐502

从合作原则的关系准则角度分析情景喜剧《老友记》中的言语幽默&肖婧504

浅析我国电子商务平台中英语广告的应用&张鸿凡507

手机报的新闻文体初探&谭梅玲509

一种多模态批评语篇分析模式的建构&王佳宇511

基于礼貌原则的英汉称呼语对比研究&陈娜514

幽默谐趣背后的严肃深刻与现实意义——QQ群语言的文体学浅析&郭彩516

国际刑法学理论研究中若干问题之再思考——评马呈元之《国际刑法论》&夏凉518

从态度系统分析新版《红楼梦》引发的争议&王爽522