日语高级口译研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载

日语高级口译研究PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第1章 口译概论1

1.1 口译的今昔1

1.2 口译的定义4

1.3 口译的特点6

1.4 口译的标准8

1.5 口译的过程11

1.6 口译的类型13

1.7　译员的必备条件17

1.8 日语口译的现状及未来19

第2章 日语口译的原则与技巧22

2.1 口译的原则22

2.1.1 掌握语言与背景知识的准备原则22

2.1.2　听取与思考并行并重的分析原则25

2.1.3　传达信息意义的沟通原则26

2.1.4　明确与正确并重的确切原则28

2.1.5　保持流畅的熟练原则29

2.1.6　时间分配的控制原则29

2.1.7　词序不变的同传原则30

2.1.8　精益求精的反省原则31

2.2　口译的技巧31

2.2.1　公众演说的技巧31

2.2.2 口译听解的技巧33

2.2.3 口译笔记的技巧36

2.2.4　口译表达的技巧40

2.2.5 同声传译的技巧48

2.2.6 口译准备的技巧50

2.2.7　现场口译的要领54

第3章 日语口译技能练习56

3.1 口译学习要领56

3.1.1 听56

3.1.2　说57

3.1.3　读61

3.1.4　译62

3.2 口译技能练习64

3.2.1　跟述练习64

3.2.2　重述练习65

3.2.3　缩减练习67

3.2.4　扩增练习69

3.2.5　连贯练习71

3.2.6　顺译练习74

第4章 日语口译的语言、知识、技法76

4.1 语篇分析76

4.1.1　典礼致辞的语篇结构77

4.1.2 问答的语篇结构79

4.1.3　典礼致辞的文体80

4.2　核心词句81

4.2.1　核心词句的定义与分类81

4.2.2　核心词句中的常用词句82

4.2.3　核心词句中的问题词句91

第5章　汉日日汉口译的问题点95

5.1 汉日口译的问题点95

5.1.1 专有名词、专业词汇的问题95

5.1.2　汉字词汇的问题96

5.1.3 中文独特的表达98

5.1.4　语法结构、词性的问题100

5.1.5　其他问题101

5.2 日汉口译的问题点102

5.2.1 遗漏102

5.2.2　没有必要的加译103

5.2.3　误译104

5.2.4　词汇不足104

5.2.5 断句和原、译文的距离104

5.2.6　原、译文的间距105

5.3　汉日口译的概括和改述106

5.4　汉日日汉翻译的其他问题108

5.4.1 日汉笔译的问题108

5.4.2 口译和笔译的问题点不尽相同109

5.4.3　语言组合与口译111

5.5 有关中国时事用语的日语表述方式113

第6章 日语口译综合实践119

6.1　外事接待119

6.1.1　机场迎接119

6.1.2 日程说明122

6.2　礼仪祝辞130

6.2.1　欢迎宴会130

6.2.2 日本××访华团代表在欢迎宴会上的讲话132

6.2.3 中方工厂在剪彩仪式上的讲话134

6.3　旅游观光141

6.3.1 北京141

6.3.2　上海148

6.3.3　杭州153

6.4　参观访问161

6.4.1　参观地毯工厂161

6.4.2　公司介绍166

6.5　商务谈判171

6.5.1　谈判171

6.5.2　签约176

6.6　研讨会上的发言188

6.6.1 在国际学术研讨会开幕式上主办方的讲话188

6.6.2　大会发言191

6.7　人物访谈204

6.8　回国问候216

6.8.1　送行词216

6.8.2　答谢词218

6.9 中日领导人致辞例集225

6.9.1 田中总理大臣在周恩来总理举行的欢迎宴会上的祝酒词225

6.9.2　周恩来总理在田中总理大臣举行的答谢宴会上的祝酒词228

6.9.3　铃木内阁总理大臣在李丰平浙江省长欢迎宴会上致辞231

6.9.4　杨尚昆主席在欢迎明仁天皇和皇后宴会上的讲话234

6.9.5 明仁天皇在杨尚昆主席欢迎宴会上致答词237

6.9.6　温家宝总理在日本国国会的演讲242

6.9.7　福田总理访华演讲257

主要参考文献284