图书介绍
译海探秘PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 彭长江，顾延龄著 著
- 出版社： 长沙：湖南师范大学出版社
- ISBN：781031825X
- 出版时间：1999
- 标注页数：382页
- 文件大小：21MB
- 文件页数：393页
- 主题词：
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
译海探秘PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一部分：译论3
翻译理论研究与“翻译学”3
衡量翻译标准的标准12
意义对等与内容对等25
两种文本读者应该对等40
文化差异与译文的存异求同47
“文化竞赛论”、“超越论”剖析58
谈文学翻译的艺术创造66
文学翻译与语言艺术74
翻译单位研究状况剖析85
直译与意译之争的回顾与探索104
汉译英意译六法112
语境各因素孰先孰后123
语义冗余与选词138
词义的选择与转译147
试论形象词语的翻译158
翻译技巧与文字增减165
语音变格与文学翻译173
句子结构分析与重组规律181
比较级的某些特殊意义与翻译193
英汉互译中句子的转换译法198
英语歧义句的理解与翻译206
第二部分：译评221
议《大卫·科波菲尔》的两种译本221
《嘉莉妹妹》新旧译本对比研究232
张译《欧·亨利短篇小说选》读后240
《生命之川》两种译诗比录247
读傅译巴尔扎克名著《贝姨》254
《苔丝》蒋、彭译本妙笔多265
莎剧《科利奥兰纳斯》朱译寻瑕录274
《罗米欧与朱丽叶》曹译本理解上的问题282
罗译《双城记》的瑕疵297
裘译《金融家》片段评析305
评《普通的人》中译本318
《名利场》新译本序言328
喜读《汉英四书》校注本335
《红楼梦》中两首词英译探微340
马致远《天净沙》英译赏析347
诗人陈逵教授翻译事迹记略354
赵译《毛泽东诗词（汉英对照）》析评359
许译《英汉对照唐诗一百五十首》刍议365
简评柯著《英汉与汉英翻译教程》373
参考书目380